8 800 555-34-62
Россия, бесплатно. Перезвонить?
+7 499 674 0 888
Китай, Гуанчжоу

Экспортная декларация – перевод на английский или русский язык

Осуществив покупку китайского товара, вы столкнетесь с необходимостью оформления документов для прохождения таможенной очистки. Одним из основных документов является экспортная декларация.

Не забывайте — даже незначительная ошибка в заполнении декларации может вылиться в дорогостоящий простой, складские и транспортные услуги, и в итоге, изменении всей дальнейшей схемы доставки по территории России.

Экспортную таможенную декларацию КНР необходимо предъявить на таможне с целью подтверждения стоимости импортируемого товара. В документе указывается точная стоимость отгруженной по контракту продукции.

При прохождении таможни Российской Федерации часто возникает необходимость предоставление оригинала экспортной декларации. При этом требуется заключение экспортера, таможенного органа КНР, а в некоторых случаях и Промышленной Палаты Китая.

Основными разделами декларации являются:

  • номер контрактного соглашения,
  • ]количество мест и тип упаковки,
  • ]вес брутто (кг),
  • вес нетто (кг),
  • номер контейнера,
  • сопроводительные документы на груз,
  • наименование завода производителя,
  • информация о таможенных платежах.
  • страна и порт назначения,
  • номер транспортной накладной,
  • способ расчетов.

Особенности документа

Таможенная декларация предусматривает следующие особенности:

  • наличие печати таможенного органа (печать имеет красный цвет и диаметр 4 см);
  • наличие личного номера сотрудника таможни (может быть поставлен и штамп с номером сотрудника);
  • регистрационный номер документа должен содержать 18 цифр (первые четыре – код таможни, вторые четыре — календарный год, девятая цифра обозначает экспортный это товар или импортный («0» — экспорт, «1» — импорт), последние цифры – это порядковый номер документа)

Например, следующий номер декларации 010120170ХХХХХХХХХ будет прочитан так:

  • 0101 — код таможни в Пекинском аэропорту,
  • 2017 — год оформления документа,
  • 0 — товар является экспортным,
  • ХХХХХХХХХ — порядковый номер документа.

Перевод таможенной декларации

Для российской таможни необходимо предоставить перевод экспортной декларации. Перевод также должен быть заверен печатью эксперта. Сделать качественный и корректный перевод могут следующие организации:

  • бюро переводов,
  • специализированные компании по доставке грузов из Китая.

Стоит учесть, что бюро переводов не коррелируют правильность составления декларации — их задача перевести имеющийся документ.

Настоятельно рекомендуем уделить должное внимание подготовке таможенных документов. Нам известны случаи банальной ошибки, «человеческого фактора», допущенного при составлении таможенной декларации, которые привели к существенным финансовым потерям.

Идеальный вариант — доверить процедуры контроля заполнения экспортных документов профессионалам, которые не только выполнят качественный перевод, но и проверят соответствие фактических данных, дадут нормативно-правовую оценку правильности составления комплекта сопроводительной документации.

Наша компания имеет многолетний опыт транспортных услуг по доставке товаров из Китая. Нам известны нюансы, на которые стоит обратить внимание при составлении документации на груз еще на заводе-производителе.

В рамках комплексного сопровождении сделки наши специалисты организуют контроль на всех этапах: от поиска изготовителя в Китае до получения товара в любом уголке России, быстро, профессионально, с минимальными затратами средств.